Собственно, в 16.04 появился прикольный баг у тех, кто переключает раскладки по капсу. Если вы печатаете быстро на двух языках, то при переключении раскладок у вас будет получаться Такая Фигня. То бишь лишние буквы в верхнем регистре (как я понял это от того, что я начинаю печатать быстрее, чем отпускаю капс. При этом раскладка переключается по нажатию капса, а вот ХЕРНЯ прекращается, когда капс отпускаешь).
Черт знает, когда канноникал это починит (если вообще), я себе уже починил:

Собственно, мы отключили «родную» функцию капслока (кому она вообще нужна?).